„Oskarżona” w wersji dla niewidomych

W Bibliotece Narodowej w Warszawie zaprezentowano najnowszą książkę Agaty Tuszyńskiej „Oskarżona: Wiera Gran” w wersji dostosowanej dla osób z dysfunkcją wzroku. Równocześnie do księgarni w całej Polsce - trafiła wersja tradycyjna.

-  Po raz pierwszy mamy do czynienia z sytuacją, kiedy niewidomi mają dostęp do książki zaraz po jej premierze i ukazaniu się na rynku. Chcielibyśmy, aby stało się to normą, ponieważ tylko wówczas będziemy mogli mówić o przeciwdziałaniu dyskryminacji i wykluczeniu społecznemu. Książka już w tym momencie budzi kontrowersje, a jej udostępnienie to umożliwienie osobom niewidomym i niedowidzącym czynnego udziału w dyskusji na temat oraz pełnego uczestnictwa w życiu kulturalnym. Dostosowanie „Oskarżonej” to w dużej mierze wynik otwartości i zaangażowania autorki Agaty Tuszyńskiej. Mamy nadzieję, że ta inicjatywa będzie zachętą dla innych autorów i wydawców – mówi Anna Woźniak-Szymańska, prezes Polskiego Związku Niewidomych.

„Oskarżona: Wiera Gran” została wydana w brajlu oraz formacie audio równocześnie z czarnodrukowaną wersją, co umożliwi osobom niewidomym i słabowidzącym pełne korzystanie z tej pozycji. Nagranie wersji audio odbyło się w Wydawnictwach PZN. Książkę czyta Elżbieta Kijowska. Pozycja jest już dostępna w Bibliotece Centralnej PZN. Dostosowanie książki jest projektem o charakterze niekomercyjnym – nie będzie ona dostępna w sprzedaży. Podobna inicjatywa, jednak o charakterze komercyjnym, miała miejsce dwa lata temu w Ameryce podczas premiery książki „Harry Potter. Insygnia śmierci”, gdzie równolegle z wersją tradycyjną odbyła się promocja wersji w systemie Braille'a.

Według danych Europejskiej Unii Niewidomych zaledwie około 5 procent książek zostaje kiedykolwiek wydanych w formatach dostępnych dla osób z dysfunkcją wzroku, czyli w brajlu, wersji audio, formacie elektronicznym oraz w powiększonym druku.

Książka „Oskarżona: Wiera Gran” jest biografią śpiewaczki z żydowskiego getta, która została oskarżona o kolaborację z Niemcami. Zrujnowało to jej powojenną karierę i spowodowało, że zupełnie odcięła się od życia. Reporterka Agata Tuszyńska spotkała Wierę Gran w ostatnich latach jej życia. W roku  2011  książka ukaże się we Francji oraz w Stanach Zjednoczonych.